CorrectMyText Benutzer
Japanisch Sprache
Text, der vom Benutzer korrigiert werden soll se4a
例えば、サービスのために、プログラムのためか、専門家の支援のため(「下請け」のサービスの）*、あなたのために必要なものです。
（* 編集者注：空の言葉）
Translation of a fragment of the text :
"For example, for services, for programs or for expert assistance (of "subcontracting" services)* that is necessary for you.
(* Editor's Note: Empty words)"
But original text :
English :
"For example, for services, programs or specialist assistance (services of "subcontractor")*, which are necessary for you.
(* Editor's Note: Hardly the word)"
Russian :
"Например, за услуги, программы или помощь специалиста(услуги "субподрядчика")* необходимые Вам.
(* Прим. ред.: слишком громко сказано)"
I think that in the Japanese dictionary of idiomatic expressions there is a more suitable option than this : "店を閉鎖" .
I mean this:
==================================================================================
https://glosbe.com/ru/ja/%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BA%D0%BE%20%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BE
Кризис, наверно, слишком громко сказано, 「危機」は言い過ぎと 思われるかも知れませんが
«Проходящий», наверное, громко сказано. ”進行中”っていうのは ちょっと強い表現かもしれない
Эксперт - это громко сказано, но мяч выглядит как настоящий. 専門 家 は 知 ら な い が 本物 に 見え る
https://glosbe.com/ru/en/%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BA%D0%BE%20%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BE
Кризис, наверно, слишком громко сказано, Crisis might seem like a strong word,
Ну, "уверен" - это громко сказано, но сложно отрицать закономерность. Well, "sure" is a strong word, but the pattern is pretty hard to deny.
«Проходящий», наверное, громко сказано. "Going on" is perhaps a little bit strong.
Эксперт - это громко сказано, но мяч выглядит как настоящий. I don't know about expert, but it looks pretty damn real.
"Послали" - это громко сказано. "Sent" is hardly the word.
https://glosbe.com/en/ja/hardly%20word
Like is hardly the word. そんな言葉じゃ言い表せない。
https://glosbe.com/en/ja/bit%20strong
"Going on" is perhaps a little bit strong. ”進行中”っていうのは ちょっと強い表現かもしれない
==================================================================================
Maybe, who knows other languages, then:
"es wird zu stark gesagt" -- Deutsch
"las palabras fuertes" -- Español
"bien grand mot" -- Français
"parola grossa" -- Italiano
"palavra forte" -- Português
I hope you understand what I need!
Thank you all!
Sprache: Japanisch
Sprachwissen: Muttersprachler, Kompetenz, Fortgeschrittene, Obere Mittelstufe, Mittelstufe, Grundstufe
（* 編集者注：空の言葉）
Translation of a fragment of the text :
"For example, for services, for programs or for expert assistance (of "subcontracting" services)* that is necessary for you.
(* Editor's Note: Empty words)"
But original text :
English :
"For example, for services, programs or specialist assistance (services of "subcontractor")*, which are necessary for you.
(* Editor's Note: Hardly the word)"
Russian :
"Например, за услуги, программы или помощь специалиста(услуги "субподрядчика")* необходимые Вам.
(* Прим. ред.: слишком громко сказано)"
I think that in the Japanese dictionary of idiomatic expressions there is a more suitable option than this : "店を閉鎖" .
I mean this:
==================================================================================
https://glosbe.com/ru/ja/%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BA%D0%BE%20%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BE
Кризис, наверно, слишком громко сказано, 「危機」は言い過ぎと 思われるかも知れませんが
«Проходящий», наверное, громко сказано. ”進行中”っていうのは ちょっと強い表現かもしれない
Эксперт - это громко сказано, но мяч выглядит как настоящий. 専門 家 は 知 ら な い が 本物 に 見え る
https://glosbe.com/ru/en/%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BA%D0%BE%20%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BE
Кризис, наверно, слишком громко сказано, Crisis might seem like a strong word,
Ну, "уверен" - это громко сказано, но сложно отрицать закономерность. Well, "sure" is a strong word, but the pattern is pretty hard to deny.
«Проходящий», наверное, громко сказано. "Going on" is perhaps a little bit strong.
Эксперт - это громко сказано, но мяч выглядит как настоящий. I don't know about expert, but it looks pretty damn real.
"Послали" - это громко сказано. "Sent" is hardly the word.
https://glosbe.com/en/ja/hardly%20word
Like is hardly the word. そんな言葉じゃ言い表せない。
https://glosbe.com/en/ja/bit%20strong
"Going on" is perhaps a little bit strong. ”進行中”っていうのは ちょっと強い表現かもしれない
==================================================================================
Maybe, who knows other languages, then:
"es wird zu stark gesagt" -- Deutsch
"las palabras fuertes" -- Español
"bien grand mot" -- Français
"parola grossa" -- Italiano
"palavra forte" -- Português
I hope you understand what I need!
Thank you all!
Einloggen oder registrieren, um diesen Text zu korrigieren!
Sie können diesen Text korrigieren, wenn Sie Japanische Sprache auf einer der folgenden Niveau angegeben haben: Muttersprachler, Kompetenz, Fortgeschrittene, Obere Mittelstufe, Mittelstufe, Grundstufe
Sie können diesen Text korrigieren, wenn Sie Japanische Sprache auf einer der folgenden Niveau angegeben haben: Muttersprachler, Kompetenz, Fortgeschrittene, Obere Mittelstufe, Mittelstufe, Grundstufe
Bitte korrigieren Sie die Texte von auf Japanischen:
Bitte helfen Sie bei der Übersetzung:
Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Baskisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Deutsch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Gujarati Hebräisch Hindi Indonesisch Isländisch Italienisch Japanisch Javanisch Kasachisch Katalanisch Kirgisisch Koreanisch Kroatisch Latein Lettisch Malaiisch Mazedonisch Mongolisch Niederländisch Norwegian (Nynorsk) Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Sanskrit Schwedisch Serbo-Croatian Slowakisch Spanisch Tatarisch Thai Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Usbekisch Vietnamesisch Walisisch Weißrussisch
I wanted everything that is limited by
==================================================================================
to put in the comments, but there is a limit of 1000 signs.
se4a: Please, if someone has good knowledge of languages, and you want to help with the translation of subtitles to the video for disabled people, then shall write to : se4a (@) list.ru, indicating in the subject: TOSTVFDP (Translation Of Subtitles To Video For Desabled Persons) !